Di là dal Fiume per il bicentenario di Carlo Collodi

Dal 23 agosto al 14 settembre 2026 si svolge la nona edizione di DI LA' DAL FIUME, con la direzione artistica di Lorenzo Ciccarelli, festival prodotto dall’associazione culturale Teatroinscatola ETS (associazione che non si avvale di nessun tipo di sovvenzione pubblica o privata).



Partendo dal bicentenario della nascita di Carlo Lorenzini (1826-2026) noto nel mondo come Carlo Collodi, Teatroinscatola mette al centro della nona edizione del festival DI LA’ DAL FIUME il rapporto tra Arte e Infanzia: undici eventi animeranno sei spazi con letture, proiezioni, concerti, installazioni, mostre e visite guidate.



Il legame tra Roma e i bambini affonda le sue radici nella leggenda fondativa della città: "le acque lasciarono in secco il cestello in cui i bambini erano stati deposti, e una lupa accorse ai loro vagiti..." (Tito Livio) e oggi Roma offre un'ampia selezione di spazi educativi, musei interattivi e parchi tematici progettati specificamente a misura di bambino.



Caratteristica del Festival è quella di coinvolgere contemporaneamente più luoghi, anche insoliti da scoprire o riscoprire. Questi gli spazi coinvolti nella nona edizione di DI LA' DAL FIUME: il CAE presso l'ex Mattatoio di Testaccio, il Teatro La Comunità a Trastevere, la Sala Cinema del VI Municipio a Tor Bella Monaca, La Casa dei Bimbi (Biblioteca Comunale) situata al centro di un parco nel quartiere di Cinecittà Est, il cinquecentesco Palazzo Rospigliosi di Zagarolo, la Riserva Naturale della Marcigliana.

Il festival si apre con la sezione cinema, presso il CAE, ex Mattatoio di Roma, grazie all'ospitalità di Testaccio Estate e della Città dell'Altra Economia. Il 23 agosto è in programma il film "I 400 colpi" regia di François Truffaut (1959). Protagonista un ragazzino di dodici anni, i genitori non ne capiscono il bisogno affettivo e le inquietudini proprie della vicina adolescenza. Il 24 agosto "Il monello" di regia Charlie Chaplin (1921) un capolavoro del cinema muto del 1921 scritto, diretto e interpretato da Charlie Chaplin. È il primo lungometraggio di Chaplin e unisce comicità e dramma in modo unico.

Il 25 e 26 agosto con il patrocinio dell'Istituto Giapponese di Cultura verranno presentati: “Buon giorno” regia di Yasujirō Ozu 1959 commedia giapponese incentrata su due fratelli in sciopero del silenzio per ottenere una televisione (25 agosto ore 22.30) e "Il mio vicino Totoro" regia di Hayao Miyazaki (1988) prodotto dallo Studio Ghibli che racconta la storia delle sorelline Satsuki e Mei, le quali si trasferiscono in campagna con il padre per essere vicine alla madre malata. Qui scoprono spiriti magici, tra cui il grande custode della foresta chiamato Totoro (26 agosto ore 21.00)

Il 26 agosto alle 19.00 sempre presso il CAE è previsto un laboratorio per bambini a cura di Per fare un gioco, associazione culturale romana guidata dall'artista scenografo Roberto Capone, che qui fa interagire le bambine e i bambini e colorare installazioni di animali di grandi dimensioni.



Il festival prosegue con un omaggio ai maestri del cinema di animazione Emanuele Luzzati e Giulio Gianini, candidati per ben due volte all'oscar, prima presso la sala cinema del municipio VI (Tor Bella Monaca) dal 24 al 28 agosto, poi presso la Casa dei Bimbi dal 4 al 14 settembre.



Il Museo del Giocattolo di Zagarolo accoglierà il festival con una visita guidata il 30 agosto, all'interno del cinquecentesco Palazzo Rospigliosi; è il più grande museo del giocattolo in Italia e uno dei maggiori in Europa.



Il 3 settembre, giornata dedicata a Carlo Collodi presso uno storico teatro off romano, La Comunità, fondato nel 1972 da Giancarlo Sepe: "Pinocchio dal cinema muto a Carmelo Bene". Il compositore Gabriel Maldonado è l'autore della musica dal vivo che accompagnerà il film del 1911 "Pinocchio", regia di Giulio Antamoro, primo adattamento delle Avventure di Pinocchio. Qui il personaggio di Pinocchio è interpretato da Ferdinand Guillaume noto con il nome di Polidor.

Al termine della proiezione è previsto l’incontro con Luisa Viglietti, costumista per lo spettacolo "Pinocchio ovvero Lo spettacolo della provvidenza" di Carmelo Bene 1999. Luisa Viglietti ha collaborato per otto anni con Carmelo Bene, nel suo libro "Cominciò che era finita" Edizioni Dell'Asino casa editrice fondata da Goffredo Fofi, descrive gli anni trascorsi assieme a Carmelo Bene. Chiude la serata Giorgia Gabriele presidente della Associazione il Borgo di Pinocchio con sede a Farnese (borgo che ospitò le riprese di alcune scene dello sceneggiato televisivo del 1972 diretto da Luigi Comencini)



L’11 settembre è previsto un incontro da non perdere presso il CAE (ex Mattatoio) con Raffaella Milano. Direttrice dei programmi Italia-Europa di Save the Children. È autrice del libro "I figli dei nemici. Eglantyne Jebb. Storia della rivoluzionaria che fondò Save the Children" (Rizzoli). La sede di Save the Children Italia a Roma è presso Palazzo Cesarini Borgia a Roma, situato in Piazza San Francesco di Paola nel rione Monti, edificato nel XV secolo. Dal 1939 al 2010 il complesso è stato la storica sede dell'Istituto Centrale del Restauro (ICR), fondato da Cesare Brandi e Giulio Carlo Argan.

Non posso avere nemici con meno di sette anni: così George Bernard Shaw sintetizza il suo sostegno ad Eglantyne Jebb, alla quale dobbiamo la stesura della prima Dichiarazione dei diritti del fanciullo. L'incontro, che prevede letture di brani del libro, a cura dell'attrice Paola Rinaldi, si avvarrà inoltre della proiezione di fotografie di Pino Bertelli "L'infanzia insanguinata". Pino Bertelli è un fotografo, cineasta e scrittore, i suoi lavori affrontano le tematiche della diversità, dell'emarginazione, dell'accoglienza, della migrazione e della libertà.

Sempre presso il CAE (ex Mattatoio), l’11 settembre alle 18.45 lo storico dell'arte Giuseppe Garrera, ci parlerà della sua ultima mostra presso il museo di arte contemporanea di Ginevra " Enfantillages et bizarreries: vertige d’une collection " 180 oggetti minuscoli in mostra, firmati da artisti come Andy Warhol, Keith Haring e Bruno Munari.

Come nasce questa mostra? "Riguarda una particolarità della mia collezione: la mia ossessione infantile, legata al recuperare manufatti d'artista minuti, giocattolini, aggeggi che appartengono al mondo dell’infanzia. E pian piano ho raccolto un bottino di cose assurde, che può essere contenuto in una scatola - un po’ come la famosa Scatola in una valigia (Boîte-en-valise) di Duchamp." Giuseppe Garrera



Chiude il festival il 13 settembre una visita sulle tracce dell'ex Orfanatrofio della Riserva Naturale della Marcigliana (costruito nel 1933 all'interno della Colonia Agricola Romana della Bufalotta) grazie alla disponibilità di Ente Natura e che vede la partecipazione dell'architetto Katia Longo. L'ex Orfanatrofio è stato anche location cinematografica (I nuovi mostri del 1977 regia di Dino Risi, Mario Monicelli e Ettore Scola)



Di la dal fiume è realizzato con il patrocinio della Presidenza del Municipio Roma I Centro, della Presidenza del VI Municipio, dell'Istituto Giapponese di Cultura e della Fondazione Nazionale Carlo Collodi, in collaborazione con CAE e Testaccio Estate.

CINEMA

23/08 ore 21.00

I 400 colpi

regia di François Truffaut (1959)

CAE- Città dell’Altra Economia - Largo Dino Frisullo snc



CINEMA

24/08 ore 21.00

Il monello

regia Charlie Chaplin (1921)

CAE- Città dell’Altra Economia - Largo Dino Frisullo snc



CINEMA

dal 24 al 28/08 sala cinema Municipio VI, via Fernando Conti, ore 17.00- 20.00

dal 4 al 14/09 Casa dei Bimbi, via Libero Leonardi 153, orario biblioteca

Omaggio a Emanuele Luzzati e Giulio Gianini



CINEMA

25/08 ore 22.30

Buon giorno

regia di Yasujirō Ozu (1959)

CAE- Città dell’Altra Economia - Largo Dino Frisullo snc



LABORATORI

26/08 ore 19.00

Cartoni Animali

laboratorio pittorico per bambini a cura di Perfareungioco

CAE- Città dell’Altra Economia - Largo Dino Frisullo snc



CINEMA

26/08 ore 21.00

Il mio vicino Totoro

regia di Hayao Miyazaki (1988)

CAE- Città dell’Altra Economia - Largo Dino Frisullo snc





ARTE

30/08 ore 10.30

Museo del Giocattolo

visita guidata al museo con prenotazione obbligatoria

Palazzo Rospigliosi, piazza dell’indipendenza 6, Zagarolo