“Mai stata su cammello?” di Aldo Nicolaj in "Prima Nazionale"

Prosegue la teatro Abeliano di Bari la rassegna “Actor” in scena domani, sabato 14 alle 21 e domenica 15 alle 18, con la prima nazionale dello spettacolo “Mai stata su cammello?” di Aldo Nicolaj per la regia di Vito signorile. Lo spettacolo è la prima produzione sotto L’etichetta Teatri di Bari. In scena Tina Tempesta, Antonella Genga e Stefania Bove. (info: teatro Abeliano 080.542.76.78).



Olga è una vecchia signora novantenne, arzilla, intraprendente, che non dimostra l’età che ha, a cui piace mangiare dolci, giocare, tornando indietro nel tempo, e la vittima preferita dei suoi giochi è la figlia, alla quale poco concede in fatto di vita privata. Ad Elsa rimprovera di non essere riuscita a costruirsi una vita decente, di essere invecchiata troppo presto e di non saper sfruttare le occasioni che le si propongono; in più non le risparmia ogni sorta di umiliazioni.



Tra le due s’inserisce Iris, giovane domestica tuttofare fanatica di telenovelas, la quale riesce nel mediare tra i loro opposti caratteri, ottenendo le rispettive confidenze. Risalta il contrasto e la competizione di una energica novantenne ed una figlia succube che incerta si muove tra il senso di colpa, l'obbligo morale ed il desiderio di libertà. Il tema della commedia (difficoltà di rapporti tra vecchi e giovani) è certamente universale, ma ai nostri giorni è diventato ancora più attuale con l'allungamento della vita.



Aldo Nicolaj (1920-2004), si è dedicato alla scrittura teatrale fin dagli Anni ‘40. Le sue commedie descrivono con sferzante ironia i piccoli drammi dell'animo umano. Le sue opere sono state tradotte e rappresentate all’estero, soprattutto in Francia e in Russia, dove Aldo Nicolaj ha raggiunto una notorietà forse maggiore che in patria. Particolarmente versatile e fecondo, esordì con opere di impegno sociale osteggiate dalla censura dell'epoca.



Nelle sue commedie, molto rappresentate all’estero (in Russia, per esempio, “Classe di ferro” e “Farfalla... farfalla” sono considerate quasi dei classici e vengono continuamente rappresentate), seppe sperimentare diversi stili, passando con disinvoltura dal simbolismo al neorealismo, dal surrealismo al teatro dell'assurdo. Le commedie di Nicolaj sono caratterizzate da una critica ironica del modo di vivere contemporaneo, attraverso la descrizione della classe borghese e piccolo-borghese colta nella sua vita quotidiana.



È stato anche apprezzato traduttore di opere teatrali straniere, soprattutto dal francese (Anouilh, Claudel, Duras). Curatore di una riduzione teatrale di “Senilità” di Italo Svevo e de “Le confessioni di un italiano” di Ippolito Nievo, ha lavorato anche per la televisione collaborando nel1967 con il regista Anton Giulio Majano e il poeta Attilio Bertolucci alla stesura della sceneggiatura dello sceneggiato televisivo “La fiera della vanità”, e curando nel1969 la produzione per la RAI dello sceneggiato “I fratelli Karamàzov”, diretto da Sandro Bolchi.



Con Oreste del Buono e con il regista Franco Enriquez, ha invece curato la sceneggiatura dello sceneggiato “Resurrezione” tratto dall’omonimo romanzo di Lev Tolstoj “Mai Stata sul Cammello?” Si presenta come una tragicommedia in cui al dramma della solitudine e della vecchiaia si sovrappongono esigenze di vita e libertà, frustrazioni e comicità di situazioni.



“Sono tutte buone le mamme del mondo? O ce ne sono anche delle maligne, delle cattivelle? La protagonista di questa commedia, un angioletto certo non è. Ma più che condannare bisogna capire, una nonagenaria che nella vita ha sempre dominato e che all’improvviso corre il rischio di rimanere sola, perché la figlia cinquantenne la vuole lasciare per un extracomunitario di cui si è innamorata. Diciamo che la nostra nonagenaria agisce per legittima difesa e questo, chi la giudica, deve considerarlo. Ho scritto qualche anno fa la commedia per Paola Borboni, che ne sarebbe stata l’interprete ideale, ma non fece in tempo a mettere in scena questo personaggio che mi aveva ispirato” (Aldo Nicolaj).