“Traduzione letteraria e editoria, ‘La bambina dei salti’” incontro con Edgar Borges e Diego Símini
Incontri culturali
Dal 18 marzo al 20 marzo 2019, Edgar Borges, autore venezuelano, residente a Madrid da diversi anni, sarà nel Salento per un giro di presentazioni del suo ultimo romanzo “La bambina dei salti”, pubblicato in Spagna nel 2018 e edito in Italia, da Musicaos Editore.
Edgar Borges è nato a Caracas, in Venezuela, il 24 aprile del 1966. Risiede in Spagna dal 2007, nella sua opera la finzione è una forza inerente all’essere umano, capace di abbattere e costruire la realtà. Posti dinanzi alle circostanze, i suoi personaggi devono decidere se essere fiches in mano al destino o creatori di una nuova possibilità. La struttura della sua narrativa implode la realtà e la trasforma.
Cinque appuntamenti, il secondo, martedì 19 marzo, l’autore sarà ospite di un incontro seminariale sul tema “Traduzione letteraria e editoria, ‘La bambina dei salti’”, curato dal professor Diego Símini, docente di Letteratura Spagnola presso l’Università del Salento; all’incontro, che si terrà alle ore 10.00 presso la sede dell’Ex Monastero degli Olivetani, nell’Aula Oratorio, prenderanno parte Edgar Borges, il professor Símini e l’editore, Luciano Pagano.
“La bambina dei salti” - Antonia è una donna che vive intrappolata nel labirinto del suo matrimonio. Suo marito controlla non solo la sua realtà, ma anche quella di Santolaya, il piccolo paese dove si svolgono gli eventi narrati da Edgar Borges. Attraverso un torneo di poker l’uomo riesce a stabilire la routine del luogo, i cui abitanti dipendono da un suo sguardo. Antonia è in sintonia col sorriso della bambina, figlia di entrambi, che salta invece di camminare.
A Santolaya, un giorno, giungono quattro impostori disposti a leggere poesie nelle strade, per combattere la noia che sta devastando il mondo. Il gruppo muta sempre le proprie identità, a seconda di come ritiene opportuno. César Aira, Virginia Woolf, Ana María Matute e Georges Perec sono solo alcuni degli scrittori interpretati dai quattro personaggi. Perché “La bambina dei salti” è una storia impregnata dall’amore per i libri e la letteratura. Durante la storia delle disgrazie di Antonia si intrecceranno infatti frammenti di poesie di autori “beat” come Diane di Prima o Elise Cowen “Volevo una figa di piacere dorato/ più pura dell’eroina/ Per onorarti”.
Lecce (Lecce)
Ex Monastero degli Olivetani, Aula Oratorio Università del Salento, Lecce
ore 10:00
ingresso libero
|
|
|
letto
280 volte