Il Verbo Degli Uccelli

IL VERBO DEGLI UCCELLI

UN RACCONTO PERSIANO ATTRAVERSO LE SETTE VALLI DELL’ANIMA

PER I “TEATRI ABITATI” DI ASTRÀGALI
AL TEATRO PAISIELLO

Domenica 20 marzo, alle ore 19, presso il Teatro Paisiello per la stagione “Teatri Abitati” Astràgali dedica una serata al grande poema mistico, Il verbo degli uccelli, del poeta persiano Farid ad-Din Attar (XII-XIII secolo). Ospite di quest’incontro sarà il professore Domenico Ingenito, docente di Lingua e letteratura persiana classica e contemporanea presso l' Oriental Institute dell'Università di Oxford (Inghilterra). Al dialogo aperto seguirà una lettura di alcuni passi de, Il verbo degli uccelli, a cura di Astràgali Teatro.
Vincitore di numerosi premi letterari, Ingenito è traduttore dal persiano, portoghese, catalano e spagnolo. Da due anni collabora all'organizzazione della Biennale della Traduzione E.S.T. ed è redattore della rivista, Il Porto di Toledo- testi e studi intorno alla traduzione. Ha tradotto per la casa editrice Orientexpress La Strage dei Fiori-Poesie persiane di Forugh Farrokhzad e ha ideato il progetto Riscrivere Hafez. Alle traduzioni dal poeta persiano Hafez ha, inoltre, dedicato uno studio pubblicato sulla rivista Oriente Moderno. Attualmente lavora alla traduzione delle canzoni d'amore della poetessa persiana medievale La Dama del Mondo (Jahan Malek Khatun), considerata la maggiore voce poetica femminile dell'area islamica.
Nella serata Ingenito parlerà de, Il verbo degli uccelli(1177), capolavoro assoluto della letteratura persiana. Il titolo di quest'opera e anche l'allegoria furono suggerite ad Attar dal Trattato degli uccelli del teologo persiano Al-Ghazzali.
Il Verbo degli Uccelli ispirato alla tradizione mistica e sapienzale sia islamica che iranica, con influenze di matrice greca e indiana, racconta il viaggio degli uccelli alla ricerca del mitico Simurgh, la fenice iranica dal piumaggio iridescente.
In un gioco narrativo di incastri a cornice, gli uccelli partono sotto la guida dell'upupa (che nella tradizione coranica è il messaggero di Salomone) per intraprendere un percorso che li porterà ai confini de mondo. Desiderano trovare Simurgh perchè diventi il loro re, ma sul loro cammino li attenderanno mille ostacoli e difficoltà.

La serata Farid Ad Din Attar- Il verbo degli uccelli è promossa da Astràgali all’interno del progetto “Teatri Abitati: una rete del contemporaneo”, affidato dalla Regione Puglia al Teatro Pubblico Pugliese nell’ambito del FESR (Fondo Europeo di Sviluppo Regionale) 2007 – 2013.

Ingresso gratuito

Info: 0832 306194; 320 9168440

Prevendita presso Astràgali Teatro in Via Giuseppe Candido, 23 a Lecce dal lunedì al venerdì dalle 8,30 alle 12,30.