La Passione in griko: canto rituale de "I Passiùna to Kristò"

Zollino è un paese-bomboniera di duemila abitanti, nel cuore della Grecìa Salentina, e cioè l'insieme di paesi che già negli anni Sessanta attirarono Pasolini e altri studiosi per via del dialetto ellenofono, il griko, che qui ancora si parla.

Molto è stato detto e pubblicato sulla Grecìa, le sue usanze, e specialmente sul griko, un dialetto che nelle diverse varianti dei nove comuni della Grecìa ha fatto versare fiumi d'inchiostro sulla sua origine. Alcuni studiosi affermano che sia un làscio diretto della Magna Grecia (e questo lo accomunerebbe all'altra area grecanica del Sud Italia, il paese di Gallicianò di Condofuri in provincia di Reggio Calabria); altri lo rimandano alla dominazione bizantina del Salento in epoca medievale; altri ancora affermano che sia la lingua greca medievale imposta agli albanesi qui emigrati al seguito del condottiero Giorgio Castriota Skanderbeg nel XV secolo. Certo è che la questione non è ancora chiara ed è rimasto un mistero da dove vengano i griki (o, come dicono loro, "ìmesta griki", siamo greci) e perchè ancora oggi (anche se oramai solo gli anziani e pochi giovani) parlino questo dialetto che nel frattempo ha assorbito anche lemmi della famiglia dei dialetti basso-salentini.

Naturalmente il griko si esprime anche in canti, fra cui uno dei più importanti è "I Passiùna to Kristò", (la Passione di Cristo), un unicum a livello nazionale. Alcuni cantori, la domenica delle Palme, dopo la messa solenne, davanti alla chiesa di Sant'Anna, accompagnandosi con la fisarmonica e un ramo d'ulivo adorno di frutta, figure di Santi e nastri colorati, cantano accompagnandosi con dei gesti appositi per chi non capisce il griko e alternandosi nelle strofe, un lunghissimo canto, la "Passione di Cristo" in griko appunto, che fa memoria della Morte e Resurrezione di Gesù in più di sessanta quartine. Consigliamo vivamente di assistere a questo spettacolo, che alla fine vede i cantori richiedere ricompense in natura per lo sforzo sostenuto nel cantare a memoria questa laude popolare di autore anonimo, in quanto è rarissimo a vedersi. Per chi volesse testi, informazioni e pubblicazioni sulla Passione in griko ci si può rivolgere allo studioso Luigi Chiriatti, visitando il sito della sua casa esitrice, www.kurumuny.it.

(Nella foto, la chiesa di Sant'Anna, davanti alla quale si svolge il canto).
Web: www,proloco-zollino.it,...