Inventiamo Creature per Spiegarci

Inventiamo Creature per Spiegarci · We Invent Creatures to Explain Ourselves · Kendimizi Anlatmak İçin Yaratıklar İcat Ediyoruz
ArtSharing Roma · 14–28 novembre / November / Kasım 2026

ENGLISH
At a glance
Title: We Invent Creatures to Explain Ourselves
Dates: 14–28 November 2026
Venue: ArtSharing lab&gallery, Via Giulio Tarra 64, 00151 Rome
Opening: 14 November 2026, 5:00 PM
Curated by: Tuğçe Kalpar, Penelope Filacchione
Artists: Daniela Budişteanu, Ramon Karolan, Emren Zeytinoğlu, Dilara Yerlikaya, Taha Düzler, İzel Yücel, Hazal Şerifoğlu, Yıldırım Yazganarıkan, Ece Ebrar Sözkesen
Artistic collaboration: Creative Circle, Paper People Project and ArtSharing Roma

The exhibition
From 14 to 28 November, ArtSharing lab&gallery in Rome hosts We Invent Creatures to Explain Ourselves, a group exhibition that brings together artists with different practices and languages around a single question: what can a creature say that human beings cannot say directly?
Ceramics, illustration, painting, sculpture, photography and film: each artist invents their own creature and entrusts it with a fear, a fragility, a transformation. The result is a path in which the visitor, standing before each figure, finds themselves facing a mirror.
The exhibition is produced by Paper People Project and Creative Circle, a multidisciplinary dialogue platform based in Milan and Istanbul. Together, they carry the project forward as an independent, non-profit initiative to connect new artistic voices with the international scene.
Artists and works
Hazal Şerifoğlu · Ceramic artist FAVİSSA, 2026 Favissa makes visible that uneven «breaking point,» where pain comes to a halt to make room for rebellion. The break is not an end, but the moment when the true monster inside us takes a step outward. Hello, new me! Now you can no longer break me!
Emren Zeytinoğlu · Artist, Illustrator MARGHERİTE (Daisies), 2026 In Irish folklore, daisies are associated with the spirits of children who died at a young age. Here they become vestiges of a lost childhood, carried into adulthood and offered as gestures of intimacy. The work explores vulnerability both as a means of connection and as a source of distance, investigating the tension between the desire for closeness and the fear it arouses.
Daniela Budişteanu · Artist REM, 2020 This work develops around the REM (Rapid Eye Movement) phase of sleep. The artist represents the ambiguous condition between dream and reality through figurative and amorphous elements, placed in an abstract space without spatial coordinates. The work lacks a defined spatial structure and a recognizable perspective, thus expressing the condition of suspension between dream and reality. The visual composition does not merely depict a scene of sleep, but explores and conveys to the viewer, through painterly practice, the fragility of personal values, individual anxieties and the relationship between body and mind.
Dilara Yerlikaya · Sculptor GORGONE (Gorgon), 2026 She would like to be seen, but makes herself invisible. She would like to open up, but thickens her own shell. She would like to come closer, but keeps her distance. She would like to trust, but doubts. She seeks contact, but insists on remaining untouchable. She would like to be loved, but fears being hurt. Is our defense directed only outward? Or does the human being point their spines above all against themselves?
Ramon Karolan · Photographer, Lyric Artist DAS WESEN İN MİR, THE BEING WITHIN ME, 2026 Sometimes words are not enough to tell what we hide inside us. This is why we invent creatures to which we entrust our fears, our shames and our fragilities. Through these photographs, the creature becomes the mirror of a part of us that we try to protect ourselves from, but which slowly ends up belonging to us. The final mirror invites the viewer to confront themselves and what they hide. If we could truly show ourselves for who we are, would we still need a creature?
Yıldırım Yazganarıkan · Artist, Architect SFERA (Sphere), 2026 Most things, seen from afar, appear as a single, simple object. As you come closer, you realize it holds countless characters. They repel each other, attract each other, embrace, struggle and find an understanding. The human being too, from the outside, appears as one person. Within, however, they keep multiple voices, souls and forces that guide them.
Taha Düzler · Ceramic artist NO.1, 2026 Throughout history, human beings have imagined different beings to tell of their fears, their curiosity and what they could not understand. Drawing on protective spirits, beliefs and rituals from different cultures, this work focuses on the relationship between people and the beings they create to express themselves. Familiar and at the same time strange, these beings are placed where the traces of the past meet imagination. In the beings he creates, man in fact leaves fragments of his own emotions and of the world he lives in.
İzel Yücel · Film director LOOK AT IT. FEEL IT. LOOK AGAIN., 2026 A woman. A body. A thing. Look closer. Something moves beneath her skin. Something that shouldn't be there. Or perhaps something that has always been there. The flesh stretches. Blood seeps out. The bandages cannot hold anything together. Is it a parasite? A desire? A punishment? Does it belong to her? Did you put it there? It disgusts you. You want to see more. The skin moves again. You wait for it to tear. Look at it. Desire it. Hate it. Look again. The more you look, the more it grows. And when it finally returns your gaze, who is the monster?
Ece E. Sözkesen · Artist, Creative Director BURATTİNİ (Puppets), 2026 Avoid becoming a puppet. Do not admire the hands pulling the strings; be master of your own movements. For whole nights, nourish hope by dreaming of becoming a puppet-man. And yet the puppet's stuffing has already crumbled away and its stitches have come undone. All that remains is a journey carried forward with pride: something that goes beyond renouncing one's own existence, perhaps the last struggle against one's own identity.

Press contact
Tuğçe Kalpar, founder of Creative Circle
Contact: kalpartugce@gmail.com · +90 552 006 55 44 · +39 345 514 6455
Instagram: tugce_kalpp
Daniela Budisteanu: REM, 2020_mixedmedia on canvas
Dylara Yerlikaya: Gorgon, 2026, metal
Hazal Serifoglu: Favissa, 2026, ceramic

TÜRKÇE
Künye
Sergi adı: Kendimizi Anlatmak İçin Yaratıklar İcat Ediyoruz
Tarihler: 14–28 Kasım 2026
Mekan: ArtSharing lab&gallery, Via Giulio Tarra 64, 00151 Roma
Açılış: 14 Kasım 2026, 17:00
Küratörler: Tuğçe Kalpar, Penelope Filacchione
Sanatçılar: Daniela Budişteanu, Ramon Karolan, Emren Zeytinoğlu, Dilara Yerlikaya, Taha Düzler, İzel Yücel, Hazal Şerifoğlu, Yıldırım Yazganarıkan, Ece Ebrar Sözkesen
Sanatsal iş birliği: Creative Circle, Paper People Project ve ArtSharing Roma

Sergi hakkında
14–28 Kasım tarihleri arasında Roma'daki ArtSharing lab&gallery, Kendimizi Anlatmak İçin Yaratık İcat Ediyoruz adlı grup sergisine ev sahipliği yapıyor. Farklı pratik ve dillerden sanatçılar, tek bir soru etrafında bir araya geliyor: İnsanın doğrudan söyleyemediklerini bir yaratık söyleyebilir mi?
Seramik, illüstrasyon, resim, heykel, fotoğraf ve sinema: her sanatçı kendi yaratığını icat ediyor ve ona bir korkuyu, bir kırılganlığı, bir dönüşümü emanet ediyor. Ortaya, ziyaretçinin her figürün karşısında kendini bir aynanın önünde bulduğu bir rota çıkıyor.
Bu sergi, Paper People Project ve Creative Circle tarafından birlikte gerçekleştiriliyor. Creative Circle, Milano ve İstanbul merkezli disiplinler arası bir diyalog platformu. İki yapı, projeyi yeni sanatsal seslerin uluslararası sahneyle buluşmasını hedefleyen bağımsız ve kar amacı gütmeyen bir girişim olarak birlikte yürütüyor.
Sanatçılar ve eserler
Hazal Şerifoğlu · Seramik sanatçısı FAVİSSA, 2026 Favissa, acının durup yerini isyana bıraktığı o düzensiz «kırılma noktasını» görünür kılıyor. Kırılma bir son değil; içimizdeki asıl canavarın dışarıya doğru bir adım attığı an. Merhaba yeni ben! Artık beni kıramazsınız!
Emren Zeytinoğlu · Sanatçı, İllüstratör MARGHERİTE (Papatyalar), 2026 İrlanda folklorunda papatyalar, küçük yaşta ölen çocukların ruhlarıyla ilişkilendirilir. Burada papatyalar, kaybolmuş bir çocukluğun izlerine dönüşüyor; yetişkinliğe taşınıyor ve yakınlık jestleri olarak sunuluyor. Eser, kırılganlığı hem bir bağlantı aracı hem de bir uzaklık kaynağı olarak ele alıyor; yakın olma arzusu ile bu arzunun uyandırdığı korku arasındaki gerilimi araştırıyor.
Daniela Budişteanu · Sanatçı REM, 2020 Bu eser, uykunun REM (Hızlı Göz Hareketi) evresi etrafında gelişiyor. Sanatçı, rüya ile gerçek arasındaki belirsiz durumu, uzamsal koordinatlardan yoksun soyut bir alana yerleştirilmiş figüratif ve amorf öğeler aracılığıyla temsil ediyor. Eser net bir mekânsal yapıdan ve tanınabilir bir perspektiften yoksun; böylece rüya ile gerçek arasındaki askıda kalış halini dile getiriyor. Görsel kompozisyon yalnızca bir uyku sahnesini resmetmekle kalmıyor; resim pratiği aracılığıyla kişisel değerlerin kırılganlığını, bireysel kaygıları ve beden ile zihin arasındaki ilişkiyi araştırıp izleyiciye aktarıyor.
Dilara Yerlikaya · Heykeltıraş GORGONE (Gorgon), 2026 Görülmek ister, ama kendini görünmez kılar. Açılmak ister, ama kabuğunu kalınlaştırır. Yaklaşmak ister, ama mesafe koyar. Güvenmek ister, ama şüphe eder. Temas arar, ama dokunulmaz kalmakta ısrar eder. Sevilmek ister, ama yaralanmaktan korkar. Savunmamız yalnızca dışarıya mı dönük? Yoksa insan dikenlerini her şeyden önce kendine mi doğrultur?
Ramon Karolan · Fotoğraf Sanatçısı, Lirik Sanatçı DAS WESEN İN MİR, İÇİMİZDEKİ VARLIK, 2026 Bazen sözcükler, içimizde saklı tuttuklarımızı anlatmaya yetmez. Bu yüzden korkularımızı, utançlarımızı ve kırılganlıklarımızı emanet edeceğimiz yaratıklar icat ederiz. Bu fotoğraflar aracılığıyla yaratık, kendimizden korunmaya çalıştığımız ama yavaş yavaş bize ait olan bir parçanın aynasına dönüşür. Son ayna, izleyiciyi kendisiyle ve saklı tuttuğu şeyle yüzleşmeye davet eder. Eğer kendimizi gerçekte olduğumuz gibi gösterebilseydik, hâlâ bir yaratığa ihtiyacımız olur muydu?
Taha Düzler · Seramik sanatçısı NO.1, 2026 Tarih boyunca insanlar, korkularını, merakını ve anlayamadıklarını anlatmak için farklı varlıklar hayal etti. Farklı kültürlerin koruyucu ruhlarından, inançlarından ve ritüellerinden esinlenen bu çalışma, insanlar ile kendilerini ifade etmek için yarattıkları varlıklar arasındaki ilişkiye odaklanıyor. Hem tanıdık hem yabancı olan bu varlıklar, geçmişin izlerinin hayal gücüyle buluştuğu bir yere yerleşiyor. Yarattığı varlıklarda insan, aslında kendi duygularının ve yaşadığı dünyanın parçalarını bırakıyor.
İzel Yücel · Sinema yönetmeni BAK. HİSSET. TEKRAR BAK., 2026 Bir kadın. Bir beden. Bir şey. Daha yakından bak. Derisinin altında bir şey hareket ediyor. Orada olmaması gereken bir şey. Ya da belki hep orada olan bir şey. Et geriliyor. Kan sızıyor. Sargılar hiçbir şeyi bir arada tutamıyor. Bir parazit mi? Bir arzu mu? Bir ceza mı? Ona mı ait? Onu sen mi koydun oraya? Sana hoş gelmiyor. Daha fazlasını görmek istiyorsun. Deri yeniden hareket ediyor. Yırtılmasını bekliyorsun. Bak ona. İste onu. Nefret et. Tekrar bak. Ne kadar çok bakıyorsan o kadar büyüyor. Ve sonunda bakışına karşılık verdiğinde, canavar kim?
Ece E. Sözkesen · Sanatçı, Yaratıcı Direktör BURATTİNİ (Kuklalar), 2026 Bir kukla olmaktan kaçın. İpleri çeken elleri hayranlıkla izleme; kendi hareketlerinin efendisi ol. Gecelerce, bir kukla-adam olmayı hayal ederek umudu besle. Oysa kuklanın dolgusu çoktan dağıldı, dikişleri söküldü. Geriye yalnızca gururla sürdürülen bir yolculuk kalıyor: kendi varlığından vazgeçmekten öte bir şey, belki de kendi kimliğine karşı verilen son mücadele.
Yıldırım Yazganarıkan · Sanatçı, Mimar SFERA (Küre), 2026 Pek çok şey uzaktan bakıldığında tek ve basit bir nesne gibi görünür. Yaklaştıkça, sayısız karakteri barındırdığı fark edilir. Bunlar birbirini iter, çeker, kucaklar, mücadele eder ve bir anlayışa varır. İnsan da dışarıdan tek bir kişi gibi görünür. İçeride ise onu yönlendiren sayısız ses, ruh ve güç barındırır.

Basın irtibat
Tuğçe Kalpar, Creative Circle kurucusu kalpartugce@gmail.com
İletişim:kalpartugce@gmail.com +905520065544 +393455146455 Instagram: tugce_kalpp
Daniela Budisteanu: REM, 2020_mixedmedia on canvas
Dylara Yerlikaya: Gorgon, 2026, metal
Hazal Serifoglu: Favissa, 2026, ceramic
Web: artsharingroma.it/project/i...