Addio a Tonino Accolla

La morte di Tonino Accolla apre una riflessione sull’importanza che le voci dei doppiatori e il doppiaggio in generale abbiano avuto in Italia. Attori come Robert De Niro, Al Pacino e Dustin Hoffman avrebbero avuto lo stesso seguito nel Belpaese senza la voce di Ferruccio Amendola? Probabilmente sì, perché interpreti eccelsi di grandi film, ma sicuramente quella voce a noi cara ha fatto la differenza, quella voce che non solo ha reso nella nostra lingua battute rimaste nella storia del Cinema, ma le ha sapute reinterpretare dando loro vita propria e imprimendole nella memoria dello spettatore. Lo stesso Woody Allen ha ammesso quanto la voce di Oreste Lionello abbia contribuito al successo dei suoi film in Italia. E che dire, per arrivare al mitico Accolla, di quel fenomeno tutto anni ’90 che fu la risata di Eddy Murphy: la leggenda vuole che lo stesso Murphy, una volta sentito il doppiaggio italiano, cercò di avvicinarsi sempre più alla risata che Accolla aveva coniato per il suo personaggio. Ma sicuramente il vuoto incolmabile lo avvertiremo per un personaggio che ormai è familiare nelle case italiane: Homer Simpson, che senza la voce di Tonino Accolla, che ha saputo interpretarne difetti e pregi, inettitudini e blande virtù, di certo non sarà più lo stesso. Angela Maria Centrone

15/07/2013 19:31
Angela Maria Centrone

(letto 1177 volte)

• Condividi